Journal de voyage de Michel de Montaigne en Italie, par la Suisse et
l'Allemagne en 1580 et 1581, Nouvelle édition avec des notes par le prof.
Alexandre d'Ancona (S. Lapi, Città di Castello, 1889), pp. 292-293 (link)
Je rencontrai au retour de Saint Pierre un home qui m'avisa, plesammant de deus choses : que les Portuguais faisont leur obédiance la semmene de la Passion, et puis que ce mesme jour la station estoit à Saint Jean Porta Latina, en laquelle Eglise certains Portuguais, quelques années y a, étoint antrés en une étrange confrerie. Ils s’espousoint masla à masle à la messe, aveq mesmes serimonies que nous faison nos mariages, faisoint leur pasques ensamble, lisoint ce mesme évangile des nopces, et puis couchoint e habitoint ensamble. Les esperis romeins disoint que, parce qu’en l’autre conjonction de masle et femelle, cete sule circonstance la rand legitime, que ce soit en mariage, il avoit samblé à ces fines jans que cet’autre action deviendroit pareillemant juste, qui l’auroit authorisée de serimonies et misteres de l’Eglise. Il fut brûlé huit ou neuf Portuguais de cete bele secte.
Voetnoot :
Antonio Tiepolo in un dispaccio dei 2 Agosto 1578: “ "Sono stati presi undeci fra Portoghesi et Spagnuoli, i quali, adunatisi in una chiesa ch'è vicina S. Giovanni in Laterano, facevano alcune lor cerimonie, et con horrenda scelleraggine bruttando il sacrosanto nome di matrimonio, si maritavano l’uno coll'altro congiungendosi insieme corne marito con moglie. Vintisettesi si trovavano et più insieme, il più delle volte; ma quest avolta non ne hanno potuto cogliere più che questi undeci, i quali anderanno al fuoco, et come meritano.”: Mutinelli, op.cit., p.121.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten